1
00:02:57,121 --> 00:02:59,641
1944.

2
00:03:00,401 --> 00:03:02,001
Eylül sonu.

3
00:03:02,321 --> 00:03:05,321
Varşova Ayaklanması
trajik finaline yaklaşıyor.

4
00:03:05,801 --> 00:03:09,521
Uzun zamandır Eski Şehir düştü,
Powiśle, Czerniaków ve Sadyba.

5
00:03:10,081 --> 00:03:11,961
Şehir merkezi, Żoliborz ve Mokotów

6
00:03:12,161 --> 00:03:15,241
kesilmiş ve çevrelenmiş
Alman kuvvetleri alevler içinde.

7
00:03:15,481 --> 00:03:17,481
Bu şirketin sayısı şu anda 43'tür.

8
00:03:18,321 --> 00:03:20,641
Üç gün önce 70 kişi vardı.

9
00:03:22,921 --> 00:03:25,081
Bu onların komutanı.

10
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Teğmen "Kıymık".

11
00:03:29,361 --> 00:03:30,881
Bu adamları işe aldı,

12
00:03:31,361 --> 00:03:33,081
bunlar onun sorumluluğundadır.

13
00:03:37,681 --> 00:03:40,561
Onun ikinci komutanı,
Teğmen "Bilge".

14
00:03:41,241 --> 00:03:45,201
O aşıladı
demir kaplı askeri ilkeler.

15
00:03:46,321 --> 00:03:48,521
Haberci kız Halinka.

16
00:03:48,921 --> 00:03:52,601
Annesine sıcak tutacağına söz verdi.

17
00:03:53,321 --> 00:03:55,201
Hepsi buna söz verdi.

18
00:03:55,481 --> 00:03:57,281
Bütün anneler aynıdır.

19
00:03:58,241 --> 00:03:59,881
Çavuş "Kurşun".

20
00:04:00,361 --> 00:04:02,041
Mükemmel el yazısı,

21
00:04:02,041 --> 00:04:04,161
Davasındaki tüm kayıtları taşıyor.

22
00:04:04,921 --> 00:04:07,961
Memur Harbiyeli "Ark",
banyo yapmak ister.

23
00:04:08,841 --> 00:04:11,641
Ancak 3. Takım'ın daha büyük sorunları var.

24
00:04:13,601 --> 00:04:16,161
"Slim", Ark'ın yardımcısı,

25
00:04:16,681 --> 00:04:18,761
savaştan sonra uçak yapmak istiyor.

26
00:04:24,721 --> 00:04:27,641
Son olarak "Sanatçı".

27
00:04:28,561 --> 00:04:29,801
Asker değil.

28
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
Dün katıldım.

29
00:04:40,761 --> 00:04:42,881
Bunlar trajik kahramanlar.

30
00:04:43,681 --> 00:04:45,081
İyice bakın.

31
00:04:45,521 --> 00:04:47,321
Bunlar onların son saatleri.

32
00:07:19,601 --> 00:07:20,561
MERHABA.

33
00:07:21,361 --> 00:07:23,401
Merhaba Splinter, tam zamanında.

34
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
Ne? Vuruldun mu?

35
00:07:25,881 --> 00:07:27,241
Güçlü bir rüzgarla.

36
00:07:28,001 --> 00:07:30,081
- Durum nedir?
- Bakmak.

37
00:07:30,721 --> 00:07:32,001
Stukalar geldi.

38
00:07:32,361 --> 00:07:34,121
Almanlar üç kez bombaladı.

39
00:07:34,561 --> 00:07:38,161
Geceleri uyumaları güzel.
Yarın burada eğlenceli vakit yok.

40
00:07:38,641 --> 00:07:40,081
Belki eğlenceli bir ölüm.

41
00:07:40,401 --> 00:07:42,521
Bir süre burada yaşamaya çalışacağız.

42
00:07:42,761 --> 00:07:44,361
Ben de burada kalmak isterim.

43
00:07:45,681 --> 00:07:47,881
Kıyamet Gününe kadar mı?

44
00:07:49,001 --> 00:07:51,801
Gelecek nesiller bize ibadet edecek.

45
00:07:53,161 --> 00:07:54,601
Bizi canlı ele geçirmeyecekler.

46
00:07:54,961 --> 00:07:56,441
Eminim. Polonya usulü.

47
00:07:58,001 --> 00:07:59,001
Sorun nedir?

48
00:07:59,201 --> 00:08:00,681
Sen her zaman çok güçlüsün.

49
00:08:01,721 --> 00:08:03,361
Yeterince yaşadım, anladın mı?

50
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Adamlarıma ne diyeceğim?

51
00:08:05,681 --> 00:08:06,961
Bana güveniyorlar.

52
00:08:07,321 --> 00:08:10,841
Yumuşaksın. Burada düşünecek zaman yok.

53
00:08:11,721 --> 00:08:13,641
Bartek bugün neredeyse kaçıyordu.

54
00:08:13,961 --> 00:08:15,681
Sanki gidecek bir yeri varmış gibi.

55
00:08:15,921 --> 00:08:17,801
Kalabalık oluyor.

56
00:08:18,641 --> 00:08:21,601
Mokotów'u bitirmek istiyorlar
aşağı şehirle başlayın.

57
00:08:22,001 --> 00:08:25,281
Lanet olsun, bugünün 56. gün olduğuna inanamıyorum.

58
00:08:26,201 --> 00:08:27,481
Bu cehennem.

59
00:08:27,481 --> 00:08:29,041
Bu her zaman bir seçenektir.

60
00:08:29,361 --> 00:08:30,401
Bozena!

61
00:08:32,441 --> 00:08:34,001
Nasılsın?

62
00:08:44,121 --> 00:08:45,281
Birbirimizi tanıyoruz.

63
00:08:45,561 --> 00:08:47,601
Bunları bana ilk gün vermiştin.

64
00:08:48,841 --> 00:08:50,721
- Uygunlar mı?
- Elbette.

65
00:08:51,481 --> 00:08:53,881
Onları çekebileceklerini düşünmek
cesedimden.

66
00:08:56,201 --> 00:08:59,161
Ama ayaklanmaya katıldığını görüyorum.
Annem ne dedi?

67
00:09:04,481 --> 00:09:05,441
O öldü.

68
00:09:08,401 --> 00:09:10,081
Yaran kötü mü?

69
00:09:10,081 --> 00:09:11,521
Hayır, hiçbir şey değil.

70
00:09:12,641 --> 00:09:14,561
Senin...

71
00:09:29,721 --> 00:09:31,841
Yakınlarda bir yerde telefon var mı?

72
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
Olacak.

73
00:09:33,081 --> 00:09:34,721
Rakowiecka caddesini arayabilir miyim?

74
00:09:34,961 --> 00:09:37,121
Sen deli misin? Almanlar orada.

75
00:09:37,361 --> 00:09:40,201
Biliyorum ama... Orada yaşıyorum.

76
00:09:40,201 --> 00:09:41,681
Lütfen aramama izin ver, tamam mı?

77
00:09:42,041 --> 00:09:43,401
Gidin komutanı görün.

78
00:09:43,641 --> 00:09:44,641
Bu taraftan mı?

79
00:09:58,401 --> 00:10:00,041
Varşova'da yaşamak güzeldi!

80
00:10:00,041 --> 00:10:02,001
Bir burjuva oturma odası. Korkunç.

81
00:10:06,601 --> 00:10:09,801
Tabancalar ve el bombaları
Tanklara ve uçaklara karşı.

82
00:10:10,041 --> 00:10:13,441
- Ne zaman öğreneceğiz?
- Emir emirdir.

83
00:10:14,321 --> 00:10:16,401
-Ark!
- Sayın?

84
00:10:16,401 --> 00:10:19,921
- Sensörleri söndürün ve bir devriye gönderin.
- Evet efendim.

85
00:10:19,921 --> 00:10:21,521
Altı gönüllüye ihtiyacım var.

86
00:10:22,041 --> 00:10:23,641
- Evet efendim!
- Evet efendim!

87
00:10:23,641 --> 00:10:26,721
Senin için özel bir görevim var.

88
00:10:27,441 --> 00:10:28,801
Devam etmek.

89
00:10:29,121 --> 00:10:30,721
- Besteci misin?
- Evet.

90
00:10:30,721 --> 00:10:32,001
Güzel bir şey çal.

91
00:10:32,001 --> 00:10:33,321
- Ama...
- Haydi.

92
00:10:33,321 --> 00:10:34,641
Tanrım, bir Bechstein!

93
00:10:40,281 --> 00:10:42,161
Çıkar şu lanet şeyi.

94
00:10:46,881 --> 00:10:48,881
La Comparsita en iyisi olurdu.

95
00:11:29,881 --> 00:11:31,721
Bugün seni rüyamda gördüm Halinka.

96
00:11:34,601 --> 00:11:36,481
Tango yapıyorduk ve...

97
00:11:39,761 --> 00:11:41,361
Peki? Ne var ne yok?

98
00:11:42,921 --> 00:11:44,121
Lütfen Teğmen.

99
00:11:44,961 --> 00:11:46,761
Bana silah sözü vermiştin.

100
00:11:47,761 --> 00:11:49,321
Silahsız olmak istemiyorum.

101
00:11:49,481 --> 00:11:51,081
Herkesin bir şeyi var.

102
00:11:52,441 --> 00:11:55,281
Çok mu küçük? Luger'ı umuyordum.

103
00:11:55,921 --> 00:11:58,081
Bu senin ayaklarını yerden keserdi.

104
00:11:58,241 --> 00:11:59,521
Bu mükemmel.

105
00:11:59,521 --> 00:12:01,481
İki metreden öldürebilirsin.

106
00:12:05,201 --> 00:12:07,561
Şu gürültüyü kes. Bir şeyler çal...

107
00:12:08,921 --> 00:12:10,081
kalpten.

108
00:12:13,281 --> 00:12:15,401
Sana gerçek bir silah getirebilirim.

109
00:12:15,961 --> 00:12:17,561
Bu şapkalı silah değil.

110
00:12:17,841 --> 00:12:18,841
Kap tabancası mı?

111
00:12:19,641 --> 00:12:21,201
Seninki bir antika.

112
00:12:31,601 --> 00:12:33,481
- Her şey açık mı?
- Evet efendim.

113
00:12:33,961 --> 00:12:35,401
Delirme.

114
00:13:05,841 --> 00:13:07,121
Teğmen...

115
00:13:07,121 --> 00:13:08,801
Evi arayabilir miyim?

116
00:13:09,121 --> 00:13:10,801
Rakowiecka caddesi mi?

117
00:13:11,321 --> 00:13:12,961
Ailem orada olmalı.

118
00:13:12,961 --> 00:13:14,041
Bunu kullanabilir miyim?

119
00:13:16,481 --> 00:13:20,721
Onlardan 4-02-18'e bağlanmalarını isteyin.

120
00:13:21,081 --> 00:13:24,121
Tamam, bekle. Hadi bir deneyelim.

121
00:13:25,121 --> 00:13:28,481
- Ben Splinter. Hayatta mısın?
- Penceremiz yok mu?

122
00:13:28,481 --> 00:13:31,561
Pencereniz yok mu?
Nasıl göründüklerini unuttum.

123
00:13:32,321 --> 00:13:36,001
Çatınız olduğu için şanslısınız.
Beni halledebilir misin?

124
00:13:36,001 --> 00:13:40,281
4-02-18'e mi?
Alman tarafı. Rakowiecka.

125
00:13:40,281 --> 00:13:42,241
- Orada yok.
- Kontrol etmek istiyoruz.

126
00:13:42,241 --> 00:13:44,321
- Deneyeceğim.
- Tamam, bekleyeceğim.

127
00:13:45,601 --> 00:13:47,841
Artık orada kimsenin olmadığını söylüyor.

128
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Merhaba?

129
00:13:54,601 --> 00:13:55,961
Wanda mı?

130
00:13:56,281 --> 00:13:57,241
Wanda mı?

131
00:13:58,081 --> 00:14:00,001
- Benim, Michal.
- Michal.

132
00:14:01,521 --> 00:14:03,081
Nasılsın?

133
00:14:03,641 --> 00:14:06,161
- Seni arıyordum.
- Neredesin?

134
00:14:06,921 --> 00:14:08,881
Peki... direnç.

135
00:14:09,441 --> 00:14:11,241
Bir müfrezeye katıldım.

136
00:14:11,241 --> 00:14:13,361
İsyan hâlâ orada mı?

137
00:14:13,361 --> 00:14:17,561
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama orada.
Senden ne haber?

138
00:14:18,041 --> 00:14:20,401
- Buradalar.
- Tahliye mi?

139
00:14:20,401 --> 00:14:24,241
Hayır. İnsanları bodruma indiriyorlar
ve yan...

140
00:14:24,241 --> 00:14:26,081
İsa aşkına...

141
00:14:26,281 --> 00:14:28,441
- İşte kızın.
- Babacığım?

142
00:14:28,921 --> 00:14:30,001
Zosia.

143
00:14:31,401 --> 00:14:33,401
Benim, baba.

144
00:14:33,401 --> 00:14:35,041
Çabuk geri gel.

145
00:14:35,201 --> 00:14:37,201
- Neden ateş ediyorlar?
- Zosia.

146
00:14:39,881 --> 00:14:41,241
Bizim için geliyorlar.

147
00:14:42,201 --> 00:14:44,681
Wanda... merhaba?

148
00:14:57,041 --> 00:14:58,561
İsa.

149
00:14:58,761 --> 00:15:00,281
Telefonu kapattı.

150
00:15:04,481 --> 00:15:06,881
- Tüm sensörler yerinde.
- Teşekkür ederim.

151
00:15:07,321 --> 00:15:08,321
İnce!

152
00:15:08,841 --> 00:15:10,641
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

153
00:15:10,921 --> 00:15:11,881
Git dinlen.

154
00:15:12,441 --> 00:15:13,721
Akşam yemeğine hazır olun!

155
00:15:15,041 --> 00:15:17,201
Halinka, hadi uyuyacak bir yer bulalım.

156
00:16:15,961 --> 00:16:17,201
Teğmen.

157
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Bu vesileyle rapor ediyorum.

158
00:16:20,441 --> 00:16:22,121
Ark'ın müfrezesine ait kayıt yok.

159
00:16:23,521 --> 00:16:25,481
Kayıtlarınla ​​beni rahatsız etme.

160
00:16:26,961 --> 00:16:28,641
- Yakında başlıyor.
- Ama...

161
00:16:29,481 --> 00:16:31,001
Kayıtları tutmalıyız.

162
00:16:31,641 --> 00:16:32,841
Düşenler olacak.

163
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
Olacak.

164
00:16:35,481 --> 00:16:36,641
Eminim.

165
00:16:37,081 --> 00:16:39,121
Ama artık beni rahatsız etmeyi bırak!

166
00:16:50,841 --> 00:16:51,881
İnce!

167
00:16:52,161 --> 00:16:53,441
Bir şey görebiliyor musun?

168
00:16:55,521 --> 00:16:56,481
Hiç bir şey.

169
00:16:56,881 --> 00:16:59,721
Patates satıcıları az önce gittiler.

170
00:17:02,561 --> 00:17:04,641
Kim bilir patates...

171
00:17:05,561 --> 00:17:06,841
herhangi bir işe yarayacaktır.

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,721
Başka Stukalar gelirse

173
00:17:18,721 --> 00:17:20,601
bu yıkım bitti.

174
00:17:20,921 --> 00:17:22,441
Hazır mısın Ark?

175
00:17:22,601 --> 00:17:24,401
Sekizden önce başlayacaklar.

176
00:17:24,401 --> 00:17:25,761
O zaman tıraş oluyorum.

177
00:17:25,761 --> 00:17:27,161
On cephane şarjörüm var.

178
00:17:27,721 --> 00:17:28,961
Kaç yaşındasın Ark?

179
00:17:29,561 --> 00:17:30,721
23.

180
00:17:32,321 --> 00:17:34,961
Hayat o kadar değerli görünmüyor
23 yaşındayken.

181
00:17:35,441 --> 00:17:36,881
Bunlar son günler.

182
00:17:37,561 --> 00:17:40,161
Biliyorum. Önce onları kanatacağız.

183
00:17:42,481 --> 00:17:43,601
Daisy henüz dönmedi mi?

184
00:17:58,241 --> 00:17:59,281
Sorun nedir?

185
00:18:00,521 --> 00:18:02,761
- Hiç bir şey.
- Bunu kullanabilir misin?

186
00:18:03,681 --> 00:18:04,921
Dikkatli olmak!

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,561
Sen deli misin?

188
00:18:09,761 --> 00:18:11,481
Bu çok basit.

189
00:18:11,481 --> 00:18:12,441
Dikkatli olmak.

190
00:18:13,041 --> 00:18:15,561
Ben gidiyorum. Almanlar bitiriyor
kahvaltı.

191
00:18:18,001 --> 00:18:19,201
Ne oynuyorsun?

192
00:18:31,681 --> 00:18:35,121
Uyumsuz.
Burada çok fazla müzisyen var.

193
00:18:56,361 --> 00:18:57,401
Ben gidiyorum.

194
00:18:57,561 --> 00:18:59,241
Sadece delirme.

195
00:18:59,881 --> 00:19:01,561
Bir sanatçıyı kaybetmek üzücü.

196
00:19:01,561 --> 00:19:03,161
Ne biliyorsun?

197
00:19:21,001 --> 00:19:22,121
Ups, özür dilerim.

198
00:19:22,121 --> 00:19:24,521
Endişelenme. İçeri gelin. Bu neyle ilgili?

199
00:19:25,081 --> 00:19:26,161
Kalkabilirsin.

200
00:19:27,481 --> 00:19:29,601
- Bunun için zaman yok.
- Dikkat et.

201
00:19:30,361 --> 00:19:32,201
Aslında zamanı geldi.

202
00:19:32,401 --> 00:19:34,161
Yüksek zaman.

203
00:19:34,881 --> 00:19:36,481
Aşıkız.

204
00:19:43,441 --> 00:19:44,721
Peki Daisy nasıl?

205
00:20:03,881 --> 00:20:05,001
Jacek, buradayım.

206
00:20:10,481 --> 00:20:12,721
Kokmuyorum, değil mi?

207
00:20:13,321 --> 00:20:15,441
Kanallarda dolaşmayı bırakın.

208
00:20:16,121 --> 00:20:18,401
Dün dönmen gerekiyordu.

209
00:20:20,561 --> 00:20:21,961
Endişelendin mi?

210
00:20:22,201 --> 00:20:25,281
Endişelenmeyi uzun zaman önce bıraktım
Splinter seni sordu.

211
00:20:26,121 --> 00:20:27,161
Kıskanıyor musun?

212
00:20:29,361 --> 00:20:30,441
Ben?

213
00:20:31,761 --> 00:20:32,761
Unut gitsin!

214
00:20:33,201 --> 00:20:35,001
Ama kimseyi esirgemiyorsun.

215
00:20:36,121 --> 00:20:39,481
Hiçbir şey yapmıyorum.
Splinter'a ve herkese gülümsedim.

216
00:20:39,721 --> 00:20:40,841
Sağ.

217
00:20:40,841 --> 00:20:43,721
sanki sahipmişsin gibi görünüyordu
onun için zayıf bir nokta.

218
00:20:45,761 --> 00:20:48,081
Ben böyleyim.

219
00:20:48,681 --> 00:20:49,881
Bu yanlış.

220
00:20:51,601 --> 00:20:54,321
Şehirde kalmalıydın.
sende...

221
00:20:56,081 --> 00:20:57,721
orada bir sürü arkadaş var.

222
00:20:58,201 --> 00:20:59,721
Bizi bitirecekler.

223
00:21:00,081 --> 00:21:01,081
Biliyorum.

224
00:21:06,121 --> 00:21:08,001
Bak sana ne getirdim.

225
00:21:08,481 --> 00:21:10,721
Gerçek İngiliz çayı ve sigarası.

226
00:21:13,681 --> 00:21:15,241
Sigara içmediğimi biliyor musun?

227
00:21:15,921 --> 00:21:17,321
Bunu nereden buldun?

228
00:21:18,201 --> 00:21:19,281
Teyzemden.

229
00:21:20,761 --> 00:21:21,801
Halan...

230
00:21:23,641 --> 00:21:26,721
Jacek, sırf senin için geri döndüm.

231
00:21:28,121 --> 00:21:29,241
Ben?

232
00:21:29,401 --> 00:21:31,401
İlginç. Neden?

233
00:21:32,561 --> 00:21:34,361
- Peki neden?
- Neden?

234
00:21:36,521 --> 00:21:38,081
Çünkü ben senin elçinim.

235
00:21:42,721 --> 00:21:45,361
Asıl saldırının burada olacağını biliyor musun?

236
00:21:48,841 --> 00:21:50,321
Tıraş olmayı bırak, olur mu?

237
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
Yıkan, kokuyorsun.

238
00:22:03,801 --> 00:22:05,721
Çıplak mı güneşlendin?

239
00:22:06,041 --> 00:22:09,561
Temmuz ayının tamamını Zalesie'de geçirdim.

240
00:22:10,321 --> 00:22:12,441
1 Ağustos'ta Varşova'ya geri döndüm.

241
00:22:13,201 --> 00:22:16,001
Zalesie'de teyzenin yanında mı kaldın?

242
00:22:31,841 --> 00:22:33,361
Başlıyor.

243
00:23:23,161 --> 00:23:25,641
- Defol buradan!
- Sen aptalsın.

244
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Vur!

245
00:23:45,401 --> 00:23:47,441
Sol makineli tüfek, daha alçak ateş!

246
00:24:07,521 --> 00:24:08,561
Dikkat!

247
00:24:14,641 --> 00:24:15,681
Merhaba?

248
00:24:18,641 --> 00:24:23,881
Bartek! Bartek! Her iki telefon da
ölünce arkadan gelecekler.

249
00:24:24,041 --> 00:24:25,561
-Zefir!
- Evet!

250
00:24:27,081 --> 00:24:32,441
Karargah'a git. tuttuğumuzu açıklayın
ama Almanlar Bartek'in yakınında.

251
00:24:32,441 --> 00:24:34,081
Karşı saldırıya ihtiyacımız var

252
00:24:34,241 --> 00:24:35,601
ya da bağlantımız kesilir. Gitmek!

253
00:24:35,601 --> 00:24:37,041
- Anladın mı?
- Evet.

254
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
Hurda! İşe yaramaz boru!

255
00:24:52,161 --> 00:24:54,081
On dakika içinde bizi alacaklar.

256
00:24:54,801 --> 00:24:55,881
Geri çekilmek.

257
00:24:57,841 --> 00:25:00,681
Onları çıplak elle durduramayız!
Lanet olsun!

258
00:25:06,721 --> 00:25:08,721
Bu sonuncusu Slim...

259
00:25:23,401 --> 00:25:25,161
Onlara vurdu!

260
00:25:25,841 --> 00:25:26,801
Slim onlara vurdu!

261
00:25:29,761 --> 00:25:30,961
Bir Goliath...

262
00:27:53,761 --> 00:27:56,681
Kes şunu... Ben iyiyim.

263
00:28:16,881 --> 00:28:17,881
Kıpırdama.

264
00:28:18,321 --> 00:28:19,841
İyi misin?

265
00:28:23,161 --> 00:28:24,561
İyi olduğuna sevindim.

266
00:28:24,721 --> 00:28:26,361
Neler oluyor?

267
00:28:30,561 --> 00:28:32,001
Peki ya müfreze?

268
00:28:42,161 --> 00:28:43,801
Neyi bekliyorlar?

269
00:28:48,321 --> 00:28:49,321
Zephyr geri döndü mü?

270
00:28:49,601 --> 00:28:50,561
Hayır.

271
00:28:51,641 --> 00:28:53,081
Etrafımızı sardılar.

272
00:28:57,681 --> 00:28:59,001
Ark nasıl?

273
00:28:59,761 --> 00:29:01,041
Yaşayacak.

274
00:29:02,561 --> 00:29:03,841
Adamlarımı harcadılar.

275
00:29:05,761 --> 00:29:07,041
Duygusallaşmayın.

276
00:29:48,561 --> 00:29:50,521
Sessizlik kulaklarımda çınlıyor.

277
00:29:51,081 --> 00:29:52,241
Kısa bir duraklama.

278
00:29:52,401 --> 00:29:54,361
Bizi nasıl ele geçireceklerinin planlarını yapıyorlar.

279
00:29:54,361 --> 00:29:57,001
Ön kısım işe yaramadı
arkayı deneyecekler.

280
00:29:58,281 --> 00:30:00,401
Şimdi çekilmenin tam zamanı efendim.

281
00:30:04,721 --> 00:30:06,361
Daha önce hiç sigara içmedin.

282
00:30:07,161 --> 00:30:08,601
Sinirler mi?

283
00:30:08,881 --> 00:30:10,321
Korku.

284
00:30:11,041 --> 00:30:12,761
Bu savaş bizi yiyip bitiriyor.

285
00:30:12,961 --> 00:30:15,481
Ben değil. sigara içiyordum
çocukluğumdan beri.

286
00:30:38,961 --> 00:30:40,961
Direnişe ne zaman katıldınız?

287
00:30:46,081 --> 00:30:48,041
1941 yılının Temmuz ayında.

288
00:30:49,161 --> 00:30:50,161
Madalya var mı?

289
00:30:52,761 --> 00:30:54,201
Cesaret Haçı

290
00:30:54,481 --> 00:30:56,921
Blank'a saldırı için...

291
00:31:00,081 --> 00:31:02,361
Boş Saray'a saldırı için.

292
00:31:02,361 --> 00:31:05,241
Göğsünden sağ taraftan yaralandı

293
00:31:05,441 --> 00:31:09,041
26 Eylül 1944'te.

294
00:31:10,361 --> 00:31:13,441
Ölüm durumunda yakınınız var mı?

295
00:31:21,321 --> 00:31:22,441
Teşekkür ederim.

296
00:31:39,161 --> 00:31:40,281
Bir yol buldular.

297
00:31:57,361 --> 00:31:58,841
Anlamıyorum...

298
00:31:59,281 --> 00:32:03,121
Fikrimi değiştirdim.
Savaştan sonra uçak yapmayacağım.

299
00:32:03,121 --> 00:32:04,201
Kıymık.

300
00:32:04,601 --> 00:32:05,561
Kıymık.

301
00:32:07,081 --> 00:32:10,081
Oyun seni arıyor.
Bir şey oldu.

302
00:32:19,041 --> 00:32:22,361
- Sayın! Şirket Kırmızı Saray'da.
- Merhaba Splinter.

303
00:32:23,361 --> 00:32:25,001
Bize liderlik et, Zephyr.

304
00:32:26,361 --> 00:32:27,321
Kayıplar mı?

305
00:32:27,521 --> 00:32:29,641
12 ölü. 10'u ağır yaralı.

306
00:32:32,201 --> 00:32:34,001
Akşam karanlığında ayrılacaksınız.

307
00:32:34,241 --> 00:32:35,521
Şehrin aşağısına gidiyoruz.

308
00:32:35,761 --> 00:32:37,441
Ne? Nasıl? Hangi yöne?

309
00:32:38,001 --> 00:32:38,961
Kanalizasyon kanalları.

310
00:32:42,401 --> 00:32:43,521
Ben gitmiyorum.

311
00:32:43,841 --> 00:32:44,801
Sen deli misin?

312
00:32:45,001 --> 00:32:48,321
Geriye sadece birkaç sokak kaldı.
Yarın işimizi bitirecekler.

313
00:32:49,681 --> 00:32:50,841
Ben gitmiyorum.

314
00:32:50,841 --> 00:32:52,521
Dökülen bunca kan,

315
00:32:52,801 --> 00:32:55,441
sırf fareler gibi kaçalım diye mi?

316
00:32:55,721 --> 00:32:56,961
Kanalizasyon mu?

317
00:32:57,721 --> 00:32:59,561
Onların yüzüne nasıl bakabilirim?

318
00:33:04,001 --> 00:33:05,641
Bu bir emirdir Splinter.

319
00:33:06,361 --> 00:33:08,241
Siparişlerinizi boşverin!

320
00:33:08,881 --> 00:33:10,601
Sen kahrolası bir sivilsin.

321
00:33:11,921 --> 00:33:13,961
Adamlarını kurtarmak istemiyor musun?

322
00:33:17,481 --> 00:33:18,641
Bana inandılar.

323
00:33:22,441 --> 00:33:23,921
Hepimiz birine inandık.

324
00:33:25,201 --> 00:33:27,201
İşte geçiş kartınız.

325
00:33:27,481 --> 00:33:28,681
Kanallara.

326
00:33:30,001 --> 00:33:31,321
Kendine iyi bak, Splinter.

327
00:33:44,681 --> 00:33:47,121
Beyler, burası neden bu kadar sessiz?

328
00:33:47,361 --> 00:33:48,641
Gramofon çal.

329
00:33:55,481 --> 00:33:56,561
Kes şunu.

330
00:33:58,321 --> 00:33:59,281
Kes şunu.

331
00:33:59,801 --> 00:34:01,761
Bütün bir senfoninin çalınması gerekiyor.

332
00:34:01,761 --> 00:34:03,081
İşte, dene.

333
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
Bu konuda mı?

334
00:34:12,801 --> 00:34:14,881
Akıllı...

335
00:34:23,481 --> 00:34:25,121
Dinleyin çocuklar.

336
00:34:26,041 --> 00:34:28,841
- İyi haber.
- Takviye mi?

337
00:34:31,561 --> 00:34:33,481
Şehrin aşağısına gidiyoruz.

338
00:34:34,481 --> 00:34:35,881
Kanalizasyon yoluyla.

339
00:34:37,681 --> 00:34:38,681
Ne?

340
00:34:40,281 --> 00:34:41,481
Gidiyor muyuz?

341
00:34:41,761 --> 00:34:43,401
Mokotów'u tutamayız.

342
00:34:44,961 --> 00:34:46,481
Geriye sadece birkaç sokak kaldı.

343
00:34:48,041 --> 00:34:52,001
- Bizi ezecekler.
- Bunu duydun mu?

344
00:34:52,281 --> 00:34:54,281
Bir hiç uğruna buraya tıkıştırıldık!

345
00:35:21,441 --> 00:35:23,401
Karargahtan gelen bir emir.

346
00:35:39,561 --> 00:35:40,521
Hiç bir şey.

347
00:35:41,601 --> 00:35:44,481
Boşluk. İçi boş sesler çıkarıyorum.

348
00:35:46,761 --> 00:35:48,561
Daha fazla içmeyin lütfen.

349
00:35:52,521 --> 00:35:54,121
Ben iktidarsızım, anladın mı?

350
00:35:54,681 --> 00:35:55,841
Bir emekçi.

351
00:36:01,241 --> 00:36:02,681
Gerçek trajedi budur.

352
00:36:10,481 --> 00:36:13,481
- İçmeyin.
- Bu sefaletin sona ermesine sevindim.

353
00:36:14,761 --> 00:36:16,681
Onu bana ver. Ben de biraz istiyorum.

354
00:36:28,521 --> 00:36:30,721
Yakışıklı asker seni seviyor, değil mi?

355
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
O senin ilkin mi?

356
00:36:34,361 --> 00:36:37,041
Bunu başaramayacağımızı hissediyorum
bu gece boyunca.

357
00:36:39,521 --> 00:36:41,801
Aşıkken ölmek daha kolaydır.

358
00:36:43,881 --> 00:36:44,841
Anlamsız!

359
00:36:46,121 --> 00:36:47,081
Dram!

360
00:36:52,241 --> 00:36:53,681
Kendinizi kaptırmayın.

361
00:36:56,281 --> 00:36:58,601
Bölük komutanına yer açın!

362
00:36:59,001 --> 00:37:00,761
- Splinter'ı iç.
- Delisin.

363
00:37:01,681 --> 00:37:03,121
Sen de mi Halinka?

364
00:37:04,161 --> 00:37:06,321
İçmiyorum, müzik dinlemiyorum.

365
00:37:06,561 --> 00:37:08,681
Müzik? Şimdi müzik mi istiyorsun?

366
00:37:09,201 --> 00:37:10,761
Ve oynuyorsun!

367
00:37:10,761 --> 00:37:12,321
Bu son sefer.

368
00:37:12,321 --> 00:37:13,441
İç, Splinter.

369
00:37:13,641 --> 00:37:15,761
Kanalizasyonu geçmek daha kolay olacak.

370
00:37:17,081 --> 00:37:18,721
Disiplininiz bu mu?

371
00:37:19,081 --> 00:37:20,841
Kaleyi sonuna kadar koruyun.

372
00:37:21,201 --> 00:37:22,321
Sadece sarhoş.

373
00:37:23,081 --> 00:37:25,161
Şehrin aşağısına uzun bir yol var.

374
00:37:25,761 --> 00:37:27,521
Ayılmak için bolca zamanımız var.

375
00:37:28,081 --> 00:37:29,081
Peki sonra ne olacak?

376
00:37:29,561 --> 00:37:31,041
Mücadeleye devam edeceğiz.

377
00:37:33,681 --> 00:37:34,721
Dövüşmek mi?

378
00:37:35,281 --> 00:37:36,841
Bizi böcek gibi ezecekler.

379
00:37:37,401 --> 00:37:38,841
Bu şehrin işi bitti.

380
00:37:38,841 --> 00:37:40,841
Kapa çeneni! Bir erkek gibi ölemez misin?

381
00:37:43,441 --> 00:37:45,001
Artık nasıl öleceğimi biliyorum.

382
00:37:51,241 --> 00:37:53,121
- Şirket toplanma çağrısı.
- Evet efendim.

383
00:37:53,841 --> 00:37:56,321
Ama artık bir müfreze oldu, bir şirket değil.

384
00:37:59,561 --> 00:38:02,481
Başladığımızda osurmaya cesaret etme.

385
00:38:03,641 --> 00:38:05,801
Bir aile mezarlığındaki gibi sessiz.

386
00:38:06,401 --> 00:38:09,121
Aksi halde Almanlar bizi bitirecek.

387
00:38:11,361 --> 00:38:12,921
Korkuyor musun?

388
00:38:13,281 --> 00:38:14,481
Bana gel,

389
00:38:14,881 --> 00:38:16,681
Elini tutacağım.

390
00:38:17,361 --> 00:38:19,241
Hadi, neşelen!

391
00:38:19,761 --> 00:38:21,161
Yaşlı moruklar.

392
00:38:21,441 --> 00:38:22,441
Dikkat!

393
00:38:27,241 --> 00:38:30,001
Şirket yola çıkmaya hazır.

394
00:38:30,281 --> 00:38:33,601
İki subay, beş milletvekili
ve yirmi atıcı.

395
00:38:33,761 --> 00:38:35,241
Bu bir toplanma çağrısı değil.

396
00:38:35,561 --> 00:38:36,521
Teşekkür ederim.

397
00:38:36,841 --> 00:38:38,161
Teşekkür ederim. Rahat!

398
00:38:38,921 --> 00:38:40,041
İleri yürüyüş!

399
00:38:53,121 --> 00:38:54,561
Başarabilecek misin Ark?

400
00:38:54,721 --> 00:38:56,601
Elbette. Onu bana ver.

401
00:38:57,641 --> 00:38:59,721
Deneyeyim, fazla riske girmiyorum.

402
00:39:01,121 --> 00:39:02,961
İki güçlü adama ihtiyacı var.

403
00:39:07,641 --> 00:39:09,241
Ben ona rehberlik edeceğim, merak etme.

404
00:39:09,681 --> 00:39:10,881
Sen benimle gel.

405
00:39:11,721 --> 00:39:13,121
Bize yolu göstereceksin.

406
00:39:13,521 --> 00:39:14,881
Çok kolay.

407
00:39:16,041 --> 00:39:17,681
Lütfen, onunla gitmeme izin ver.

408
00:40:31,041 --> 00:40:33,241
Wise, biz karşıya geçene kadar ateş etme.

409
00:42:32,721 --> 00:42:33,681
Kaplan tankları.

410
00:43:15,441 --> 00:43:17,201
Bu son barikat.

411
00:43:17,201 --> 00:43:19,841
- Kanalizasyona gir dostum.
- Teğmen...

412
00:43:20,161 --> 00:43:24,281
- Sıranın bizde olduğunu bildiriyorum...
- Deliğe saygılı bir şekilde rapor verin.

413
00:43:24,281 --> 00:43:25,681
Seni küçük...

414
00:43:54,881 --> 00:43:57,761
Efendim, kızımı gördünüz mü?
O sarışın...

415
00:43:57,761 --> 00:44:01,441
- Hadi gidelim!
- Beyler, bekleyin! Lütfen bekleyin!

416
00:44:01,441 --> 00:44:05,161
Sarışın ve uzun boylu, kahverengi bir ceket giyiyor.

417
00:44:05,161 --> 00:44:09,161
Kahverengi ceket, kahverengi ceket.

418
00:44:14,361 --> 00:44:16,161
Beyler!

419
00:44:18,961 --> 00:44:20,441
Merhamet et!

420
00:44:21,361 --> 00:44:24,801
Bizi bırakmayın! Bizi bırakmayın!

421
00:44:24,801 --> 00:44:27,441
Gitme! Gitme!

422
00:45:20,361 --> 00:45:22,521
- Ne oldu?
- Saçmalık!

423
00:45:22,521 --> 00:45:24,561
Aman Tanrım, akustik muhteşem!

424
00:45:25,041 --> 00:45:28,161
"Ağır rüyalar ve gölgeler ülkesi."

425
00:45:28,161 --> 00:45:31,001
- Sohbeti bırak ve yoluna devam et, Maestro!
- Sessizlik!

426
00:45:31,641 --> 00:45:35,601
- Konuşmak yok!
- Ben çok uzunum... Lanet olsun.

427
00:45:38,801 --> 00:45:40,121
Şanslısın Halinka.

428
00:45:47,761 --> 00:45:50,001
Gaz! Gaz!

429
00:45:50,001 --> 00:45:53,721
- Devam et!
- HAYIR! HAYIR! Gaz!

430
00:45:53,881 --> 00:45:55,921
Almanlar! Gaz!

431
00:45:57,961 --> 00:46:00,601
Bilge, geri dönelim. Gaz var.

432
00:46:01,561 --> 00:46:03,681
Almanlar çoktan orada olmalı.

433
00:46:03,681 --> 00:46:05,841
Şirkete yetişmemiz lazım.

434
00:46:12,281 --> 00:46:13,361
Durmak!

435
00:46:13,681 --> 00:46:15,201
Almanlar gaz saldı!

436
00:46:15,441 --> 00:46:16,601
O taraftan mı?

437
00:46:16,601 --> 00:46:17,641
Bence de.

438
00:46:19,801 --> 00:46:22,401
Ama kim bilir? Tüm kanalizasyonlar birbirine benziyor!

439
00:46:31,881 --> 00:46:33,201
Ben Eski Şehir'denim.

440
00:46:33,721 --> 00:46:37,481
Kanallardan bıktım
ve bu aptal saklambaç oyunu!

441
00:47:21,441 --> 00:47:22,841
Geri dönün, gaz var!

442
00:47:23,481 --> 00:47:25,361
Nereye gidiyorsun?

443
00:47:25,721 --> 00:47:26,721
Hey!

444
00:47:52,961 --> 00:47:54,601
Başım dönüyor.

445
00:47:57,401 --> 00:47:58,761
Gaz olsa gerek.

446
00:47:58,761 --> 00:48:00,081
Ateş yüzünden.

447
00:48:00,521 --> 00:48:01,801
Burada gaz yok.

448
00:48:03,361 --> 00:48:05,161
Asla yetişemeyeceğiz.

449
00:48:06,441 --> 00:48:08,161
Belki Michał'ı aramalıyız?

450
00:48:08,721 --> 00:48:10,321
Gerek yok.

451
00:48:10,681 --> 00:48:12,121
Bu kanalizasyonu biliyorum.

452
00:48:13,161 --> 00:48:14,721
Bu kolay bir yol.

453
00:48:16,081 --> 00:48:17,801
Bunu adım adım gerçekleştireceğiz.

454
00:48:24,361 --> 00:48:25,681
Ben dinlenmeye gidiyorum.

455
00:48:25,681 --> 00:48:26,841
Devam et, kahretsin!

456
00:48:28,521 --> 00:48:29,641
Hadi gidelim.

457
00:48:29,881 --> 00:48:31,281
Evde dinleneceksin.

458
00:48:33,081 --> 00:48:34,201
Ev...

459
00:48:34,761 --> 00:48:36,401
Kimin hâlâ evi var?

460
00:48:43,441 --> 00:48:45,561
Sen gerçekten güçlüsün.

461
00:48:46,481 --> 00:48:47,921
Bir emekçi gibi.

462
00:48:49,241 --> 00:48:50,881
Hiçbir zaman işçi olmadım.

463
00:48:55,081 --> 00:48:56,961
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

464
00:49:00,161 --> 00:49:02,401
Direnişte birlikte mücadele ettik.

465
00:49:04,441 --> 00:49:06,441
Bunu biliyorum ama...

466
00:49:08,841 --> 00:49:11,201
Sana hayatımın hikâyesini anlatayım mı?

467
00:49:13,081 --> 00:49:14,361
Uzun mu?

468
00:49:17,721 --> 00:49:19,121
Bu kanalizasyondan daha uzun.

469
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Yürümeye devam et.

470
00:49:41,441 --> 00:49:42,401
Jacek!

471
00:49:42,841 --> 00:49:43,801
Jacek!

472
00:49:50,001 --> 00:49:50,961
Bu da ne?

473
00:49:56,601 --> 00:49:57,601
Bak...

474
00:49:58,881 --> 00:50:00,561
Geçitteki lamba mı?

475
00:50:02,161 --> 00:50:03,281
Belki Almanlar?

476
00:50:04,241 --> 00:50:05,921
Buraya gelmezlerdi.

477
00:50:06,761 --> 00:50:07,841
Sence?

478
00:50:08,841 --> 00:50:09,881
Kesinlikle.

479
00:50:35,761 --> 00:50:38,521
Jacek, bu sadece bir mum.

480
00:50:41,281 --> 00:50:43,041
Bu ilk barikat.

481
00:50:43,041 --> 00:50:44,521
Dinlenebilirsin.

482
00:50:53,201 --> 00:50:55,761
- Yaralı bir adamı taşımama yardım et!
- Sessiz ol.

483
00:51:06,681 --> 00:51:08,081
Neye bakıyorsun?

484
00:51:37,161 --> 00:51:39,721
Sessizlik! Almanlar yukarıda!

485
00:51:42,881 --> 00:51:45,521
Sessiz ol, orospu çocuğu!

486
00:52:03,881 --> 00:52:05,041
Saat zaten yedi.

487
00:52:15,481 --> 00:52:16,681
Güneş doğdu.

488
00:52:21,521 --> 00:52:22,801
Teğmen Wise'ı çağırın.

489
00:52:25,321 --> 00:52:27,361
Wise, Splinter'a rapor ver.

490
00:52:28,601 --> 00:52:30,721
Wise, Splinter'a rapor ver.

491
00:52:32,401 --> 00:52:34,841
Wise, Splinter'a rapor ver.

492
00:52:35,401 --> 00:52:36,881
Gaz!

493
00:52:39,321 --> 00:52:40,481
İsa aşkına...

494
00:52:44,361 --> 00:52:47,081
Bakımı zor olacak
Burada disiplin var.

495
00:52:48,601 --> 00:52:50,001
Ama yapmalıyız.

496
00:52:50,001 --> 00:52:51,201
Ne yapıyoruz?

497
00:52:51,441 --> 00:52:52,841
Wise'ı bekleyelim.

498
00:52:53,121 --> 00:52:54,721
Onları geride bırakamayız.

499
00:53:12,801 --> 00:53:14,401
Lanet maçlar!

500
00:53:14,721 --> 00:53:16,441
Konu maçlar değil efendim.

501
00:53:16,601 --> 00:53:19,681
Çok fazla ayak bu saçmalığı karıştırdı.
Dumanlar açığa çıkıyor.

502
00:53:20,721 --> 00:53:22,841
Bizi öldüren el bombaları değil, bu.

503
00:53:23,601 --> 00:53:25,521
Kimyayı biraz biliyorum.

504
00:53:25,961 --> 00:53:27,881
Başınızın döndüğünü mü hissediyorsunuz?

505
00:53:28,161 --> 00:53:29,121
Hayır.

506
00:53:29,601 --> 00:53:31,561
Ama havada oksijen yok.

507
00:53:32,401 --> 00:53:34,001
Haydi buradan çıkalım.

508
00:53:35,601 --> 00:53:37,201
Peki Teğmen?

509
00:53:37,201 --> 00:53:39,441
Erkeklerin bu şekilde ölmesine izin mi vereceğiz?

510
00:53:39,961 --> 00:53:41,601
Bu benim suçum mu?

511
00:53:42,041 --> 00:53:43,521
Wise neden henüz burada değil?

512
00:53:43,841 --> 00:53:44,841
Onu ara!

513
00:53:47,081 --> 00:53:48,121
Oturmayın!

514
00:53:48,601 --> 00:53:50,121
Suya yakın olması daha kötü.

515
00:53:50,401 --> 00:53:52,041
Ayağa kalkamayacaksın.

516
00:53:52,761 --> 00:53:55,001
Yapamam. Kötü hissediyorum.

517
00:54:03,601 --> 00:54:04,841
Hadi gidelim Teğmen.

518
00:54:05,041 --> 00:54:06,441
Burada kalamayız.

519
00:54:12,921 --> 00:54:13,921
Ben gideceğim.

520
00:54:15,721 --> 00:54:16,721
Onları arayacağım.

521
00:55:13,121 --> 00:55:15,401
Wise devam etmemiz gerektiğini söylüyor.

522
00:55:17,041 --> 00:55:21,121
Ark'ın dinlenebilmesi için durdular.

523
00:55:22,601 --> 00:55:24,081
Daisy yolu biliyor.

524
00:55:25,441 --> 00:55:26,921
Bize yetişecekler.

525
00:55:30,521 --> 00:55:31,841
Hadi gidelim.

526
00:55:40,721 --> 00:55:41,801
Hadi gidelim arkadaşlar.

527
00:56:05,321 --> 00:56:07,561
- Yavaşla, Bilge.
- Daha hızlı!

528
00:56:08,761 --> 00:56:11,561
Splinter muhtemelen Aleje Caddesi'ndedir
şimdiye kadar.

529
00:56:13,841 --> 00:56:14,881
Şişeyi bana ver.

530
00:56:16,761 --> 00:56:18,521
- Zayıflayacaksın.
- Ver şunu!

531
00:56:37,041 --> 00:56:38,201
Biraz ister misin?

532
00:56:38,201 --> 00:56:41,201
Elbette. Hava soğuk. Yorgunum.

533
00:56:43,961 --> 00:56:45,001
Yeter artık.

534
00:56:47,321 --> 00:56:48,921
Burası Lethe Suları.

535
00:56:48,921 --> 00:56:51,001
Unutulma Nehri.

536
00:56:51,641 --> 00:56:54,761
Bu sadece kaçak içki.
Seni alıyor, değil mi?

537
00:56:58,121 --> 00:56:59,801
Bu sesleri duydunuz mu?

538
00:57:05,921 --> 00:57:07,401
Haydi Sanatçı, acele et!

539
00:57:08,361 --> 00:57:09,521
İsa! Bu nedir?

540
00:57:10,041 --> 00:57:11,281
Bilge!

541
00:57:11,521 --> 00:57:14,241
İsa!

542
00:57:26,441 --> 00:57:27,921
İyi misin Halinka?

543
00:57:29,401 --> 00:57:31,281
Witold!

544
00:57:31,561 --> 00:57:35,321
- Neredesin? Çocuğum nerede?
- Kapa çeneni, lanet kadın!

545
00:57:35,561 --> 00:57:38,201
Bizi sattın! Katiller!

546
00:57:38,961 --> 00:57:40,321
Ne yapıyorsun?

547
00:57:43,721 --> 00:57:44,681
Aç şunu!

548
00:57:45,561 --> 00:57:46,521
Aç şunu!

549
00:57:54,481 --> 00:57:56,521
- Geçmeme izin ver!
- Marian!

550
00:57:58,441 --> 00:58:00,401
Geçmeme izin ver! Açacağım.

551
00:58:05,521 --> 00:58:08,161
"Oraya geldik ve oradan
hendekte

552
00:58:08,881 --> 00:58:13,921
Pisliğe boğulmuş bir halk gördüm

553
00:58:14,761 --> 00:58:19,721
İnsan mahremiyetlerinin dışında
akıyor gibiydi"

554
00:58:20,281 --> 00:58:23,321
- Ne diyorsun?
- Sorun ben değilim, Dante.

555
00:58:33,841 --> 00:58:35,321
Açamıyorum!

556
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
Derhal buraya inin!

557
00:58:37,841 --> 00:58:39,961
Almanların dikkatini çekeceksiniz!

558
00:58:45,961 --> 00:58:46,921
Daha hızlı!

559
00:58:50,881 --> 00:58:55,281
- Bilge. Haydi bizi kurtaralım! Korkuyorum.
- Sızlanmayı bırak!

560
00:58:55,281 --> 00:58:57,321
İstemediğini mi düşünüyorsun? Hadi geri dönelim.

561
00:59:40,601 --> 00:59:42,041
Kötü görünüyorsun Jacek.

562
00:59:42,561 --> 00:59:44,241
Biz dışarı çıktığımızda tıraş olabilirsin.

563
00:59:46,361 --> 00:59:48,041
Umurumda değil.

564
00:59:48,801 --> 00:59:50,321
Çok hasta olmalısın.

565
00:59:57,041 --> 00:59:58,001
Bu da ne?

566
01:00:04,961 --> 01:00:05,961
Yağmur?

567
01:00:06,281 --> 01:00:07,681
Bu yağmur.

568
01:00:08,561 --> 01:00:09,521
Sessizlik.

569
01:00:10,081 --> 01:00:11,081
Ağlama çocuğum.

570
01:00:12,201 --> 01:00:13,201
Dinlemek.

571
01:00:14,361 --> 01:00:15,921
Duymuyor musun...

572
01:00:17,041 --> 01:00:20,241
Her şey şarkı söylüyor.

573
01:00:20,761 --> 01:00:22,761
Evet, melekleri mi görüyorsun?

574
01:00:23,481 --> 01:00:25,321
- Uyanmak! Harekete geçin!
- Sessizlik!

575
01:00:27,041 --> 01:00:29,001
Duyabiliyor musun?

576
01:00:31,561 --> 01:00:33,281
Anlamsız! Sadece su!

577
01:00:33,881 --> 01:00:34,841
Duydum.

578
01:00:36,041 --> 01:00:37,401
Sonunda duyabiliyorum.

579
01:00:38,521 --> 01:00:39,521
Bilirsin?

580
01:00:41,521 --> 01:00:42,601
Duyuyorum.

581
01:00:58,641 --> 01:01:00,241
Kapa çeneni! Lanet olsun!

582
01:01:05,081 --> 01:01:06,041
Senin neyin var?

583
01:01:06,201 --> 01:01:07,481
Deli misin!

584
01:01:19,321 --> 01:01:21,721
Komik küçük adam.

585
01:01:24,521 --> 01:01:25,921
Anlayamazsınız.

586
01:01:26,801 --> 01:01:28,481
Geri gelmek! Aptal olma!

587
01:01:33,841 --> 01:01:35,081
Dur yoksa ateş edeceğim!

588
01:01:50,601 --> 01:01:52,321
Geri dönün, bu bir emirdir!

589
01:01:55,481 --> 01:01:56,521
Bilge...

590
01:01:57,881 --> 01:01:59,081
Neden bu kadar zayıfım?

591
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Kasabanın aşağısına ulaşamayacağız.

592
01:02:05,761 --> 01:02:06,721
Hiçbir yolu yok.

593
01:02:08,921 --> 01:02:10,921
Kanalizasyonun bir yerde bitmesi gerekiyor!

594
01:02:12,361 --> 01:02:13,361
Hadi gidelim.

595
01:02:28,081 --> 01:02:29,041
Bu nedir?

596
01:02:31,161 --> 01:02:32,561
Muhtemelen yaralı bir adam.

597
01:02:32,961 --> 01:02:35,841
Bu gerçekten bir insan sesi olabilir mi?

598
01:02:38,521 --> 01:02:39,481
Hadi gidelim.

599
01:02:39,721 --> 01:02:43,361
Hocam hiçbir şey yapamayız
bu seslerin dışında.

600
01:02:44,361 --> 01:02:46,121
Gidip bakacağım. Burada bekle.

601
01:03:23,281 --> 01:03:24,721
Gürültü yapıcını buldum.

602
01:03:48,921 --> 01:03:50,201
Bir adam.

603
01:03:50,201 --> 01:03:51,801
Hadi buradan çıkalım efendim.

604
01:03:52,281 --> 01:03:53,401
Onu tanıyorum.

605
01:03:53,601 --> 01:03:56,441
Karargâhtan Albay.

606
01:03:58,161 --> 01:04:00,001
Onu hangisi taşıyacak?

607
01:04:20,921 --> 01:04:21,961
Sorun nedir?

608
01:04:37,121 --> 01:04:38,201
İleri yürüyüş!

609
01:05:01,121 --> 01:05:02,641
Nereye döneceğiz?

610
01:05:03,961 --> 01:05:08,241
Wilcza caddesine yönelik bir tabela olmalı
burada, solda.

611
01:05:08,241 --> 01:05:10,161
Daisy'yi getirmeliydik.

612
01:05:10,521 --> 01:05:11,601
Yolu biliyor.

613
01:05:12,361 --> 01:05:14,001
Daisy Ark'a yardım ediyor...

614
01:05:15,681 --> 01:05:17,161
ve okumayı biliyoruz.

615
01:05:17,361 --> 01:05:19,121
Buna dayanamam Teğmen.

616
01:05:19,401 --> 01:05:21,721
Hadi çıkalım yoksa sonsuza kadar burada kalacağız.

617
01:05:25,441 --> 01:05:27,241
Hiçbir işaret yok.

618
01:05:30,281 --> 01:05:31,721
Adamları çağır Bullet.

619
01:05:31,721 --> 01:05:32,681
Evet efendim!

620
01:05:33,561 --> 01:05:34,521
Teğmen...

621
01:05:48,961 --> 01:05:50,241
Uyanmak!

622
01:05:50,441 --> 01:05:52,121
Teğmen bekliyor!

623
01:05:52,761 --> 01:05:54,401
Devam edin.

624
01:05:54,681 --> 01:05:56,081
Bir dakika bekleyin.

625
01:05:56,801 --> 01:05:58,241
Ben zayıfım.

626
01:05:58,441 --> 01:05:59,641
Biraz dinleneceğiz.

627
01:06:27,241 --> 01:06:28,561
Orada!

628
01:06:38,561 --> 01:06:40,161
Olmalı...

629
01:06:40,841 --> 01:06:42,841
burada bir tabela var... Wilcza.

630
01:06:44,361 --> 01:06:45,321
Wilcza...

631
01:06:50,881 --> 01:06:52,561
Hayır. Hiçbir işaret yok.

632
01:07:11,041 --> 01:07:12,961
- Kuyu?
- Geliyorlar.

633
01:07:15,041 --> 01:07:17,001
Bana tutun Splinter.

634
01:07:25,481 --> 01:07:26,961
Artık bu kadarına katlandım.

635
01:07:38,081 --> 01:07:39,641
Sadece bacaklarını hareket ettirmeye devam et.

636
01:07:41,961 --> 01:07:42,961
Papatya...

637
01:07:44,361 --> 01:07:45,601
yorgun değil misin?

638
01:07:46,081 --> 01:07:47,401
Neden yorgun olmalıyım?

639
01:07:47,961 --> 01:07:49,081
Yaralı değilim.

640
01:07:52,961 --> 01:07:54,681
Sakin ve sisli.

641
01:07:56,241 --> 01:08:00,281
içinden geçiyoruz
karanlık ve hoş kokulu bir orman.

642
01:08:01,441 --> 01:08:03,881
Tökezliyoruz
kokuşmuş bok sayesinde.

643
01:08:07,761 --> 01:08:12,001
Her zaman ayakları yere basıyorsun.

644
01:08:13,081 --> 01:08:14,041
Hayır...

645
01:08:16,801 --> 01:08:18,881
Asla aşık olamazsın.

646
01:08:24,041 --> 01:08:25,961
Bacaklarını hareket ettirmeye devam et,

647
01:08:27,761 --> 01:08:29,641
yoksa günlerce burada kalacağız.

648
01:08:30,361 --> 01:08:32,001
Ateşin var,

649
01:08:32,241 --> 01:08:33,881
ve açlıktan öleceğiz.

650
01:08:41,241 --> 01:08:42,281
Sorun nedir?

651
01:08:44,841 --> 01:08:45,881
Kalbim...

652
01:08:51,841 --> 01:08:52,881
Bu nedir?

653
01:09:02,401 --> 01:09:03,441
O yaşlıydı.

654
01:09:05,081 --> 01:09:08,481
Muhtemelen gaz paniği sırasında ölmüştür.

655
01:09:10,001 --> 01:09:12,441
Aptal insanlar ilk kez kanalizasyona giriyorlar.

656
01:09:34,641 --> 01:09:35,681
Hiç bir şey.

657
01:09:36,761 --> 01:09:37,721
Hiçbir şey göremiyorum.

658
01:09:42,321 --> 01:09:44,841
İşte burada! İşaret!

659
01:09:52,601 --> 01:09:53,841
Ben...

660
01:09:54,161 --> 01:09:57,681
aşkım... Jacek.

661
01:09:59,281 --> 01:10:00,241
Tanrım.

662
01:10:31,201 --> 01:10:32,641
Başım dönüyor.

663
01:10:35,641 --> 01:10:37,281
Sanırım burada gaz var.

664
01:10:39,321 --> 01:10:40,601
Sislere bakın.

665
01:10:42,321 --> 01:10:43,641
Sen bir çocuksun.

666
01:10:44,281 --> 01:10:45,681
Ateş konuşuyor.

667
01:10:51,121 --> 01:10:52,201
Beklemek.

668
01:10:52,601 --> 01:10:54,041
Bizim kanalizasyonumuz.

669
01:10:54,361 --> 01:10:55,481
Görmek?

670
01:10:56,001 --> 01:10:56,961
Wilcza.

671
01:11:05,681 --> 01:11:07,681
Bunu fark etmezdim.

672
01:11:10,001 --> 01:11:11,001
Zar zor görebiliyorum.

673
01:11:12,041 --> 01:11:13,321
Hadi oraya gidelim.

674
01:11:13,961 --> 01:11:15,321
Bana elini ver.

675
01:11:59,001 --> 01:12:00,041
Elin...

676
01:12:05,761 --> 01:12:07,481
- Tutun bana!
-Jacek!

677
01:12:15,321 --> 01:12:17,121
O borudan yukarı çıkamam!

678
01:12:17,681 --> 01:12:18,721
Ulaşamıyorum.

679
01:12:20,121 --> 01:12:21,521
Kendi başına git.

680
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
Seni aptal!

681
01:12:30,761 --> 01:12:32,281
Beni yukarı çekemezsin.

682
01:12:33,121 --> 01:12:35,001
Gidip yardım almalısın.

683
01:12:35,961 --> 01:12:37,721
Burada dinlenip bekleyeceğim.

684
01:12:43,841 --> 01:12:45,681
Bak orada bir tabela var.

685
01:12:46,641 --> 01:12:47,641
Büyük harfler...

686
01:12:50,281 --> 01:12:52,481
seviyorum...

687
01:12:53,441 --> 01:12:55,241
Pilleri saklamalıyız.

688
01:12:55,441 --> 01:12:57,241
Orada bir işaret var.

689
01:12:57,801 --> 01:12:59,041
Ne diyor?

690
01:13:01,201 --> 01:13:02,841
seviyorum...

691
01:13:04,081 --> 01:13:05,361
Janek.

692
01:13:07,321 --> 01:13:09,561
Kim böyle saçma bir şey yazmış olabilir?

693
01:13:10,721 --> 01:13:12,121
Bu saçmalık değil.

694
01:13:13,681 --> 01:13:14,801
Boş bir kanalizasyon.

695
01:13:15,681 --> 01:13:18,161
Almanlar çok yukarıda. Bu korku, biliyor musun?

696
01:13:19,841 --> 01:13:20,841
Sen yazdın.

697
01:13:21,401 --> 01:13:22,441
Ve daha iyi hissettim.

698
01:13:23,721 --> 01:13:25,161
Ben de burada yürüyerek giderdim.

699
01:13:25,681 --> 01:13:27,721
Peki ne yazdın?

700
01:13:30,641 --> 01:13:32,201
Kıçımı öp...

701
01:13:32,201 --> 01:13:34,321
- Ne?
- Ve bunun gibi şeyler.

702
01:13:36,361 --> 01:13:38,001
Peki kim...

703
01:13:39,841 --> 01:13:41,081
bu Janek mi?

704
01:13:42,721 --> 01:13:44,361
Bir kızın sevdiği bir adam.

705
01:13:45,281 --> 01:13:46,241
Onu çok mu sevdin?

706
01:13:48,761 --> 01:13:49,841
Çok fazla.

707
01:13:51,201 --> 01:13:52,761
Çok, Jacek.

708
01:13:53,681 --> 01:13:55,401
Hadi gidelim.

709
01:13:55,761 --> 01:13:57,161
Hayır.

710
01:13:57,161 --> 01:13:58,881
Yukarı çıkamıyoruz.

711
01:13:59,401 --> 01:14:01,281
Ben burada dinlenip bekleyeceğim.

712
01:14:02,201 --> 01:14:04,601
Yardımla geri geleceksin, değil mi?

713
01:14:05,081 --> 01:14:06,081
Uyanmak!

714
01:14:06,601 --> 01:14:07,641
Hayır.

715
01:14:17,961 --> 01:14:19,641
Bunu hayal etmiş olmalıyım...

716
01:14:24,521 --> 01:14:26,921
Artık başım dönüyor.

717
01:14:27,961 --> 01:14:29,361
Müzik duyabiliyorum.

718
01:14:32,721 --> 01:14:34,761
Ateş olmalı...

719
01:14:37,361 --> 01:14:39,241
Durun, gerçekten duyabiliyorum.

720
01:15:06,281 --> 01:15:07,441
O kimdi?

721
01:15:10,561 --> 01:15:12,281
O mu deli yoksa ben mi?

722
01:15:13,001 --> 01:15:14,361
O! Hatırlamak?

723
01:15:21,641 --> 01:15:23,361
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

724
01:15:32,041 --> 01:15:33,001
Michal.

725
01:15:33,961 --> 01:15:34,921
Michal.

726
01:15:36,961 --> 01:15:37,921
Michal!

727
01:15:38,681 --> 01:15:39,801
Geri gelmek!

728
01:15:52,681 --> 01:15:54,161
Sessizlik.

729
01:15:55,241 --> 01:15:56,801
Hiçbir şey duyamıyor.

730
01:15:59,921 --> 01:16:01,401
Jacek.

731
01:16:02,361 --> 01:16:04,281
Sızlanmayı bırak...

732
01:16:04,881 --> 01:16:05,961
ve gidelim!

733
01:16:07,161 --> 01:16:08,641
Orada telafi etmeyeceğim.

734
01:16:10,201 --> 01:16:11,561
ama yaşamak istiyorum.

735
01:16:15,081 --> 01:16:16,321
Bu iyi.

736
01:16:16,761 --> 01:16:18,401
Merak etme, yaşayacaksın.

737
01:16:20,561 --> 01:16:21,601
Düz gideceğiz.

738
01:16:22,401 --> 01:16:25,361
Bu, yakında Vistula Nehri'nde sona erecek.

739
01:16:37,601 --> 01:16:39,001
Burası kuru.

740
01:16:39,841 --> 01:16:41,201
Yakınlarda bir çıkış var.

741
01:16:41,841 --> 01:16:43,201
Flaş ışığını açın.

742
01:16:43,881 --> 01:16:45,401
Pil neredeyse bitmiş.

743
01:16:45,681 --> 01:16:47,081
Nasıl olsa oraya varacağız.

744
01:16:57,201 --> 01:16:58,281
Bu imkansız.

745
01:17:01,681 --> 01:17:03,081
Gücüm kalmadı.

746
01:17:04,201 --> 01:17:05,481
Asla dışarı çıkmayacağız.

747
01:17:06,361 --> 01:17:07,801
- Bitti.
- Üzerinde?

748
01:17:08,721 --> 01:17:10,121
Bitmiş olamaz!

749
01:17:10,481 --> 01:17:12,961
Uğruna yaşayacağım biri var!

750
01:17:12,961 --> 01:17:14,361
Buradayım.

751
01:17:14,601 --> 01:17:18,321
- Kimin için yaşıyorsun?
- Ne? Bir karım ve bir çocuğum var!

752
01:17:19,001 --> 01:17:20,481
Bir eş ve bir çocuk mu?

753
01:17:21,521 --> 01:17:24,441
Çok komik, hiç bahsetmedin.

754
01:17:25,961 --> 01:17:27,681
Hiç alyans takmadın.

755
01:17:28,561 --> 01:17:30,961
Ne? Üzerimde var.

756
01:17:33,001 --> 01:17:34,041
Bakmak!

757
01:17:37,361 --> 01:17:38,321
Görmek?

758
01:17:38,881 --> 01:17:39,881
Yaşamak zorundayım.

759
01:17:40,361 --> 01:17:42,881
Hadi geri dönelim. Yukarı çıkacağız.

760
01:17:43,041 --> 01:17:45,081
Acele et, ben hâlâ ayaktayken.

761
01:17:46,001 --> 01:17:47,041
Devam etmek.

762
01:17:49,401 --> 01:17:50,961
Işığı kapat Bilge.

763
01:17:51,321 --> 01:17:52,521
Uyanmak!

764
01:18:20,161 --> 01:18:21,121
Papatya...

765
01:18:21,761 --> 01:18:23,201
Oturmam lazım.

766
01:18:23,201 --> 01:18:24,201
Hayır.

767
01:18:24,561 --> 01:18:25,721
Mecburum.

768
01:18:27,761 --> 01:18:29,401
Dinlenmem lazım.

769
01:18:30,721 --> 01:18:33,201
Jacek, yakında nehirde olacağız.

770
01:18:35,721 --> 01:18:36,681
Hayır.

771
01:18:37,521 --> 01:18:39,401
Gözlerimi açamıyorum.

772
01:18:40,401 --> 01:18:41,481
Acıtıyor.

773
01:18:42,201 --> 01:18:43,441
O zaman yapma.

774
01:18:43,761 --> 01:18:45,201
Ateş yüzünden.

775
01:18:46,761 --> 01:18:48,881
Hastanede kalacaksın.

776
01:18:49,561 --> 01:18:51,081
Bu hastane nerede?

777
01:19:07,761 --> 01:19:09,281
Sen düşünüyorsun...

778
01:19:09,521 --> 01:19:12,201
dışarıda hayat kalmadı mı?

779
01:19:14,921 --> 01:19:15,921
Artık yok...

780
01:19:16,961 --> 01:19:18,081
Jacek.

781
01:19:20,161 --> 01:19:21,161
Hayat.

782
01:19:22,041 --> 01:19:23,361
Papatya...

783
01:19:24,121 --> 01:19:25,281
Sana bunun sözünü verdim.

784
01:19:26,321 --> 01:19:28,241
Sana o kadar kaba davrandım ki...

785
01:19:28,601 --> 01:19:30,361
Bunu daha sonra konuşacağız.

786
01:19:31,881 --> 01:19:33,321
Kötü oldum.

787
01:19:50,401 --> 01:19:51,841
Işığı görebiliyorum.

788
01:20:12,881 --> 01:20:14,161
Yaşayacağız.

789
01:20:55,321 --> 01:20:57,361
Gözlerinizi açmayın. Çok parlak.

790
01:21:00,521 --> 01:21:02,401
Çok daha ileri mi?

791
01:21:24,921 --> 01:21:26,921
Su görüyorum.

792
01:21:27,641 --> 01:21:29,041
Ve yeşil çimen.

793
01:21:30,961 --> 01:21:32,321
Hadi oraya gidelim.

794
01:21:33,361 --> 01:21:34,721
Papatya...

795
01:21:39,441 --> 01:21:40,521
Artık dinlenebilirsin.

796
01:21:44,161 --> 01:21:45,721
Yakında çimlere gideceğiz.

797
01:21:48,001 --> 01:21:48,961
Hayır...

798
01:21:49,801 --> 01:21:51,841
Gözlerinizi açmayın çünkü...

799
01:21:54,361 --> 01:21:56,681
Çünkü güneş çıktı.

800
01:23:08,001 --> 01:23:09,041
Eller yukarı!

801
01:24:00,721 --> 01:24:02,201
Nikah yüzüğünü ver.

802
01:24:36,561 --> 01:24:38,721
Çıkmak!

803
01:24:53,641 --> 01:24:58,361
Slim, at o lanet silahı.
İnsanlar taşınmak zorunda kalıyor.

804
01:24:58,361 --> 01:25:01,601
- Kendini öldürüyorsun.
- Şaşırdım, kahretsin.

805
01:25:02,761 --> 01:25:05,601
At onu. Biraz hava alalım.

806
01:25:06,041 --> 01:25:08,041
- Ve hızlı.
- Kaybolun!

807
01:25:10,481 --> 01:25:11,681
Işık!

808
01:25:12,881 --> 01:25:14,681
Hava efendim!

809
01:25:19,601 --> 01:25:23,041
Girişe gidiyoruz.
Adamlara söyle Bullet.

810
01:25:23,481 --> 01:25:24,561
Giriş.

811
01:25:25,641 --> 01:25:27,441
Sola dönüyoruz arkadaşlar.

812
01:25:27,801 --> 01:25:29,001
Girişe gidiyoruz.

813
01:25:43,361 --> 01:25:44,921
Geliyorlar, Teğmen.

814
01:25:46,561 --> 01:25:47,561
Geliyorlar.

815
01:26:02,601 --> 01:26:03,601
Mümkün değil.

816
01:26:04,561 --> 01:26:05,561
Engellendi.

817
01:26:14,681 --> 01:26:15,881
Geri dönüyoruz.

818
01:26:19,441 --> 01:26:20,761
Gücümüz var.

819
01:26:21,881 --> 01:26:23,601
Adamlarımı dışarı çıkarmalıyım!

820
01:26:23,601 --> 01:26:24,561
Hava...

821
01:26:24,761 --> 01:26:26,961
Efendim, biraz hava almamız lazım.

822
01:26:27,321 --> 01:26:28,641
Orada ölüm var.

823
01:26:33,401 --> 01:26:35,321
El bombalarını astılar, piçler.

824
01:26:37,641 --> 01:26:38,921
Beklemek.

825
01:27:55,961 --> 01:27:56,921
İyi.

826
01:28:03,441 --> 01:28:05,721
Bir tane daha ve yola çıkıyoruz.

827
01:28:30,641 --> 01:28:32,281
Hadi gidelim efendim.

828
01:28:32,721 --> 01:28:33,841
Hadi gidelim efendim.

829
01:29:49,641 --> 01:29:51,561
Teşekkür ederim Kutsal Anne...

830
01:29:54,561 --> 01:29:55,641
Teğmen...

831
01:29:56,721 --> 01:29:58,121
Neredeyiz?

832
01:30:09,161 --> 01:30:10,721
Neden çıkmıyorlar?

833
01:30:12,081 --> 01:30:13,481
Onları ara, Bullet.

834
01:30:15,041 --> 01:30:16,641
Güvendeyiz.

835
01:30:17,481 --> 01:30:19,081
Biz çıktık!

836
01:30:20,081 --> 01:30:21,841
Hadi gidelim efendim.

837
01:30:26,921 --> 01:30:30,081
Bullet, onları ara.
Çok fazla yürümüş olabilirler.

838
01:30:30,761 --> 01:30:33,881
Onlar... uzun zaman önce geride kaldılar.

839
01:30:34,481 --> 01:30:37,041
Sadece arkamızda olduklarını iddia ettim.

840
01:30:40,881 --> 01:30:41,961
Seni piç!

841
01:30:45,361 --> 01:30:46,641
Peki ya şirketim!

842
01:30:48,401 --> 01:30:50,721
Hala oradalar mı?

843
01:30:59,521 --> 01:31:00,881
Şirketim...

844
01:31:02,761 --> 01:31:04,121
Şirketim...

845
01:31:10,481 --> 01:31:13,721
Şirketim...